No intent to hurt sentiments: ‘Tandav’ makers apologise after complaint